|
 |
|
|
... szólt a ló -, most segítsél! Szedd össze minden erődet!
- Semmit sem tehetek, kedves lovam, mert majd megégek a lángtól! Úgy látom, vége az életünknek!
- Sose keseredj el! - biztatta a ló. - Fogd a kardodat, és küldd magad helyett!
- Édes kardom, segíts rajtunk - mondta a királyfi. Pusztítsd el ezt a büdös férget!
A kard erre kisiklott a királyfi kezéből, és ko... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Czobor Mihály(?): Theagenes és Chariclia
(1600 körül?)
PARS PRIMA
1 Az tág híres Nílus hét szép ágaival
Égyiptum tengerben dől sok habjaival,
Messzi járást szerez hosszú útaival,
Víg tartományokat bévít árjaival,
Kazdagít népeket morhás hajóival.
2 Eredetit veszi ez Paradicsom... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HENRYK SIENKIEWICZ
QUO VADIS
REGÉNY
FORDÍTOTTA
MÉSZÁROS ISTVÁN
ÖTVENNYOLCADIK FEJEZET
A háromnapos eső Rómában nyáron kivételes jelenség, s ráadásul a természet rendjével teljesen ellentétes jégesők, amelyek nemc... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... Először is beizentünk Mórénak, hogy az akna tele van már porral. Akkor azt izente vissza, hogy várjunk reggelig. Vártunk. Mit tett azalatt a gonosz róka? Összehítta a vár népét, és biztatta őket, hogy csak tartsák a várat keményen, ő kioson, és elfut segítségért. - Jó - felelték azok -, de mi a biztosíték, hogy vissza is térsz? - Itt marad mind a két gyermekem - fel... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... zsebre az egészet ügyvédi kőtségbe. A meg osztán nem is akart gazdálkodni, csak adta elfele a birtokot. Hun ezt a darabot, hun azt a darabot. Csakhogy annak meg a vót a baja, hogy kínálta, biztatta az embereket, hogy vegyék meg, de mikor már valaki meg akart venni valamit, akkor meg nem adta, mingyán fejjebb csapta az árát. Hogy osztán nem gazdálkodtak, elloptak ott mindent. A ház... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Móricz Zsigmond
Úri muri
1.
A Sárga rózsában csak Borbíró ült egyedül.
Ült a spriccere mellett, s nézett a levegőbe. Úgy el tudott ülni hétszámra, hogy egyet se szólott, a világon semmire kíváncsi nem volt, csak ült s nézett. Nézte, hogy a légy hogy mászik a falon, ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... felhúzván.
- Tudom - úgymond -, hogy semmi sincs a dologban, hogy majd reggel magam is kinevetem magamat, de hogy mégis megnyugodjam...
Mentül jobban biztatta és felfegyverzette magát, annál inkább reszketett és didergett.
- Csakhogy csendesen alhassam! - vigasztalá magát, s harmadszor is kiindult szemlét tartani s... |
|
|
|
|
|
|
|
|
MARK TWAIN
TOM SAWYER KALANDJAI
REGÉNY
FORDÍTOTTA
KOROKNAY ISTVÁN
A FORDÍTÁST ÁTNÉZTE
KARINTHY FRIGYES
FEJEZETEK
ELŐSZÓ
I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. XIII. XIV. XV. XVI. XVII. XVIII... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... szép leányzót meglátta ott sírdogálni, odament hozzá vigasztalni, segített neki a kötényével megtörülgetni a szemeit, s hogy meg ne hűtse magát a kövön, inkább az ölébe ültette, s addig biztatta, s addig engesztelte, míg utóbb a leány hajlott a szavára, s ráállt, hogy ha úgyis elhagyta a vőlegénye, inkább Csalóka Péterhez megy nőül. Csókkal, szépszóval és pénzzel sokra rá lehet ve... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Szentiday Klára Mária: A táncoló betyár
A férfi udvariaskodva tessékelte maga elé a műkereskedőt, miközben mindketten beléptek a félhomályban úszó terembe. Az ajtóval szemközt háromlábú festőállvány vonta magára a figyel¬met, a csíptetőbe befogva ott pompázott az eladás tárgyát képező, f... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... meleg ablakokkal, mint gyermekkori színházának feledhetetlen díszletén. Sokáig gyönyörködött ebben. Egy zömök kőtorony körül a hullongó hóban varjak keringtek.
- Siessünk - biztatta magát, és nekilátott.
Önborotvapengéje harsogva szántott végig arcán, forró vízben mosakodott, aztán bőröndjéből egymás után rebbent elő a fehér ing, a fehér mellény, a fehér nyak... |
|
|
|
|
|
|
|
|
EDDA
Óészaki mitológiai és hősi énekek
Válogatta, szerkesztette, a nyersfordítást készítette,
jegyzetekkel ellátta és az utószót írta:
N. Balogh Anikó
Fordította:
Tandori Dezső
TARTALOM
Mitologikus énekek
1. A völva jövend... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... megbízhatók ezek az áruló jelek, a miniszter értesítette az apátnőt, s az egy kis időre felhozatta Scolasticát a szinte föld alatti börtönből, ahol napjait töltötte a lány. S miközben biztatta, hogy válaszoljon őszintén, a rendőrminiszter belépett az apátnő fogadószobájába, és Scolastica füle hallatára közölte vele, hogy az ifjú Gennarino de Las Florest menekülés közben megölték a... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... járt Rómától, mikor én már barátaimnál tudakozódtam a dolgok állapota felől. Néhányuk már az új hadseregben szolgált; némelyikük meg az adminisztrációban kapott jó állást; mindnyájan arra biztattak, hogy hagyjam ott nagybátyámat és lépjek katonai pályára: az alhadnagyi rangot könnyűszerrel elérhetném. Én szabódtam egy kicsit, azzal érveltem, hogy a pápa kiátkozással sújt mindenkit... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... volt, s a lábára sem tudott állani, feküdt a
hídláson, s nyögött szegény pára, nyögött keservesen. Jánoska sarjút tett elébe, de rá se nézett. Zabot
vitt neki, az sem kellett. Biztatta jó szóval:
- Egyél te szegény pára, egyél! - de egy szál sarjú, egy szem zab nem sok, annyit sem evett.
Egyszer csak megszólal a ló:
- Látom, hogy jó szíved van, te fiú, de ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... ugrással az ajtónál termett, és máris futott a pusztába, ahogy csak a lába bírta.
- Tolvaj! Tolvaj! Fogjátok meg! - kiáltotta Geszer, miközben felkapott pej táltosára. Óvatosan biztatta csak a paripáját, hogy ne érje el Csotongot, de azért egy lépésnél messzebbre el ne maradjon tőle. Ő maga pedig ütötte-verte korbácsával a nagybácsikáját, ahol csak érte. Így űzte-hajtot... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... egymásnak teszünk.
7. Állomás: Jézus másodszor esik el
Aki éjszaka jár, megbotlik, mert nincs világossága. Aki nappal jár, nem botlik meg, mert a világosságban jól lát. Így biztattad a Lázárt kelteni félő apostolokat.
De Uram, Te most a sötétségben jársz? Reggel 9 óra volt. Hol van az a világosság, mely a világ számára Te magad vagy? Megbotlottál, elestél és n... |
|
|
|
|
|
